أحمد شهاب
كلمات تشيِّد جسورًا بين الثقافات

مقدِّم خدمات الترجمة التحريرية والمرئية وكتابة المحتوى

من أنا؟

مترجم وكاتب يتمتع بخبرة زهاء ست سنوات، تنقَّل بين أروقة مختلف الشركات ونهل من شتى الخبرات؛ ليأتيك بخير ما ترى من ترجمات. إذا أردت إنجاز خدماتك اللغوية بإتقان، ورغبت في شخص مُجِدٍّ يطلق لإبداعه العنان، فبادر بالتواصل الآن!

المزيد

الخدمات

خبرات مُعزَّزة تمنحك تجربة مميَّزة

الترجمة التحريرية

ترجمة دقيقة تنأى عن الحرْفية، كما أنها غنية بما تزخر به لغتنا العربية.

المزيد

الترجمة المرئية

أزيل الحواجز بين اللغات عند ترجمتي للأفلام والفيديوهات.

المزيد

كتابة المحتوى

سأصحبك على بساط كتابتي السحري؛ لتحلِّق في سماء كلماتي دون أن تدري.

المزيد

عملائي

إليك بعض الشركات التي تعاونت معها، والعلامات التجارية الكبرى التي تشرَّفتُ بخدمتها

آراء العملاء

تقييمات تلقيتها خلال رحتلي في عالم الترجمة والكتابة

عبد الله حسان

Award-winning Arabic Translator & Project Manager. Reliabl for clients just like`: Whatsapp | Bentley | Garmin, etc.
CEO of Brand Localization

Having worked with Ahmed on many tasks covering a wide range of variety, I ensure that he is an accurate and active translator who is highly committed. I would recommend him if you want to get your job done with quality and on time.

محمد سعيد

Arabic Translation & Localization Professional ✯ Copywriter ✯ Speaker ✯ SDL Trados Trainer
CEO of Mutarjimun

Ahmed is a very talented linguist. He is a highly professional and experienced language service provider, and I would like our collaboration to continue in the future. Thank you so much!

سامح رجب

ISO 17100 Lead Auditor
CEO of Arabianatrans

Ahmad is an Excellent translator, very resourceful, and takes due diligence very seriously in his work.

إبراهيم هيدوار

Translator | Localizer | Subtitler ecturer | MA Candidate
CEO of Localization Nerds

After a full year of cooperation, I highly recommend Ahmed in any localization task especially E-commerce content. Being details oriented, deadline committed, and enjoying a great deal of technical and linguistic experience, Ahmed proved to be one of the best translators I have ever dealt with.

نرمين رزق

Translator, team leader, researcher & MA holder

CEO of Talenteam

شيماء ياقوت

Senior translator at Future Group Translation Services

Engineer Ahmed or you can say transengineer is on of the most skilled persons. well organised, honest and accurate person. I find it comfortable for me to deal with through various projects and highly recommend him to all clients. they will win all-in-one transcreator and translator!

عمر الرفاعي

BD Executive | Ar<>En Translator | VM Coordinator

Ahmed is a professional translator with distinctive and high style. He is also reliable, disciplined and punctual in abiding by work standards. I recommend working with him and I promise it will be a remarkable experience!

أحمد الحفني

Senior translator, reviewer & SME at Nagwa

حسام عاطف

Senior Account Manager at Midlocalize

Very professional, punctual and effecient when it comes to the tight deadlines and quality. If you want to get your work done with quality and professinalism, I highly recommend, Mr. Shehab.

ياسمينا السواركة

Competent Freelance Translator, Proofreader and Copywriter

Ahmed is an excellent freelancer I wish him all the best.

إحصائيات

نبذة عما قدَّمته خلال سنوات عملي

العملاء

+30

.

المشاريع

+365

.

الكلمات المُترجمَة

+2.5 مليون

.

ساعات الترجمة المرئية

+500

.

الجوائز

جوائز حصلت عليها في مجالَي الكتابة والترجمة

2017

فائز بمسابقة مجلة «أحلام ورقية» على مستوى الوطن العربي عن قصة «رائحة الياسمين».

.

2018

أحد الفائزين بمسابقة «اكتب صح» لقواعد اللغة العربية نحوًا وصرفًا.

.

2019

جائزة أفضل سيناريو لفيديو تعليمي من معهد جوتة.

.

2021

المرتبة الأولى لمنحة لوكاليزيشن أكاديمي للترجمة والتعريب.

.

يسعدني تواصلك

للإجابة على تعليقاتك واستفساراتك على مدار الساعة

البريد الالكتروني

contact@ahmed-shehab.com

الهاتف

+201025226255

سكايب

live:.cid.849db5b2faedf070