Ahmed Shehab
Arabic Words Connecting Wrolds!

Translator, Subtitler & Content Writer

who am I?

Looking for a thorough linguist who does his work with accuracy and professionality? You’re in the right place! I am Ahmed Shehab, a native Arabic language service provider with nearly six years of experience. I provide a multitude of services ranging from translation, subtitling to content writing. Having worked with various companies and acquired accumulative experience in many fields, I guarantee that You will have top-notch services that exceed your expectations.

Services

I will help you scale up your business with my Arabic flavoured words

Translation

Precise translation that conveys your ideas and messages, rendered in a way which Arabic audience will fully understand and love.

Subtitling

Breaking spoken language barriers helps businesses and organizations unleash their full potential when addressing different cultures, and that is exactly what I am here to do!

Content Writing

Creative written content with high Arabic style that will conquer all readers' minds and hearts!

My clients

Here are some of the companies and clients' accounts I've collaborated with, and the major brands I've had the pleasure of serving

Customer Reviews

Reviews I received during my journey into the world of translation and writing

Abdullah Hassan

Award-winning Arabic Translator & Project Manager. Reliabl for clients just like`: Whatsapp | Bentley | Garmin, etc.
CEO of Brand Localization

Having worked with Ahmed on many tasks covering a wide range of variety, I ensure that he is an accurate and active translator who is highly committed. I would recommend him if you want to get your job done with quality and on time.

Muhammad Said

Arabic Translation & Localization Professional ✯ Copywriter ✯ Speaker ✯ SDL Trados Trainer

CEO of Mutarjimun
 

Ahmed is a very talented linguist. He is a highly professional and experienced language service provider, and I would like our collaboration to continue in the future. Thank you so much!
 

Sameh Ragab

ISO 17100 Lead Auditor

CEO of Arabianatrans
 

Ahmad is an Excellent translator, very resourceful, and takes due diligence very seriously in his work.
 

Ibrahim Haidwar

Translator | Localizer | Subtitler creator | MA Candidate
CEO of Localization Nerds

After a full year of cooperation, I highly recommend Ahmed in any localization task especially E-commerce content. Being details oriented, deadline committed, and enjoying a great deal of technical and linguistic experience, Ahmed proved to be one of the best translators I have ever dealt with.

Nermin Rizk

Translator, team leader, researcher & MA holder

CEO of Talenteam

Shaima Yaqoot

Senior translator at Future Group Translation Services

Engineer Ahmed or you can say transengineer is on of the most skilled persons. well organised, honest and accurate person. I find it comfortable for me to deal with through various projects and highly recommend him to all clients. they will win all-in-one transcreator and translator!

Omar Al-Rifai

BD Executive | Ar<>En Translator | VM Coordinator

Ahmed is a professional translator with distinctive and high style. He is also reliable, disciplined and punctual in abiding by work standards. I recommend working with him and I promise it will be a remarkable experience!

Ahmed El Hefny

Senior translator, reviewer & SME at Nagwa

Hussam Atef

Senior Account Manager at Midlocalize
 

Very professional, punctual and effecient when it comes to the tight deadlines and quality. If you want to get your work done with quality and professinalism, I highly recommend, Mr. Shehab.

Yasmina Al Sawarka

Competent Freelance Translator, Proofreader and Copywriter

Ahmed is an excellent freelancer I wish him all the best.

Statistics

A summary of what I have achieved during my years of work

Customers

+30

.

Projects

+365

.

Translated words

+2.5 M

.

Subtitling hours

+500

.

Awards

Awards won in the fields of writing and translation

2017

A winner of "Ahlam warakya" -literally means: "Paper dreams"- contest for short stoties.

.

2018

One of the winners of the "Ekteb sah" -literally means: "Write it right"- contest for Arabic grammar and morphology.

.

2019

The first place in the contest of writing scripts for science videos (Goethe-Institut).

.

2021

A best achiever in the translation training internship (L10n Academy).

.

Looking forward to contacting you

I'm here to answer your inquiries around the clock

E-mail

contact@ahmed-shehab.com

Phone

+201025226255

Skype

live:.cid.849db5b2faedf070